主角自🂺然不能叫周明瑞了,🍒不然西方读者会没有代入感,现在可不是未来的2020年,这样写扑街概率太大了,还不如直接同名穿越或者说苏醒,主角就叫克莱恩·莫雷蒂。
以后的罗🎤塞尔大🌎♨帝,穿越或🍒者苏醒前的名字黄涛自然也不能用了,直接就是罗塞尔·古斯塔夫。
至于贯穿全文的简体字?
没关系,可以设定主♪😟角克莱恩和前主角罗塞尔是东方神秘文化的爱好者,克莱恩穿越前买《秦汉秘传方术纪要》,很合理嘛。
再者,不少西方人🏾☂都对东方神秘元素感兴趣,这种奇幻👘🅮这么设😘🁧定,也算是一种新奇看点。
指不定到时候火了,有很多西方中二少年想复制克莱恩的道路,一个🃣🙨🌶个去新西方报名学习汉语,最后一个个被虐哭,大喊:“克莱恩、罗塞尔不愧是主角,这么难的文字,都能精通,这可是神都无🃪🚪法掌握的语言啊。”
这也算亚当在平行世界文化输出的一种贡🗹☷献🛴了。
除了这些小地方,其他地方亚当只需要直接中🝮译👾🎠💟英就行了,前世当小扑街时幻想的日更一万,不是梦啊。
两个小时后。
“靠!”
亚当扔下笔,揉了揉手腕🚲🗗,拿起纸张数了数,密密麻🗽麻的字迹,可总共才不到🝡🌩一千字。
虽然不需要他构🌎♨思,但翻译也是一件极耗精力的苦差事。
如何用精准的词汇更准♑🇰确的表达出原本诡秘之主的意境,对于一个从来没有从事翻译工作的人来说,真的挺难的。
日更一万?
别开玩笑了!
臣妾真的做不到啊。
接下来一周,亚当将绝大部分的精🁛力都放在‘写作’诡秘之主上,随着熟练度的提升,他的🎛👵🍏翻译速度明显加快,可是依旧做不到日更一万。
晚上睡前码了四千字后,虽然情节甚至文字就在那等着,精力充沛的亚当依旧卡壳了,无论如何🈂都懒得再多码哪怕一个单词。
这应该是前世扑街吃全勤的后遗症,一旦码到四千字,👘🅮能拿到全勤了,动力也全部消失,然后彻底化身咸鱼了。
不是在群里灌水,就是看影视。
没有想到这种😽刻到骨头里的习惯竟然也跟着亚当穿越了。🈔♮